תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות XsesA-ו Www.Torec.Net הורד מאתר
סאות' פארק - - עונה 12 פרק 10 -
,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
אני אוהב לזיין ,זונות טיפשות
כי אני יודע שהזין .שלי נהנה
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
- אתם לא אמורים לראות -
?מה קורה, אבא
מר מארש, אתה חייב ...להתרחק, זה לא
...אלוהים... אני .אני כל כך מפוחד
- מגיפאן חלק 2 - - ההפחדה -
.שמי קרייג טאקר
לפני שבוע היה .יום ההולדת שלי
סבתא שלי נתנה לי .צ'ק של מאה דולר
...הייתי כזה שמח
אבל אז ארבעה ילדים ,מבית הספר באו אלי הביתה
ואמרו שעדיף שאשתמש ...במאה הדולר להשקעה ב
.להקת חלילים פרואנית
הם הבטיחו שהכסף שלי .יוכפל באחר צהריים אחד
,אבל הממשלה אסרה אותנו
יחד עם יתר להקות ,החלילים הפרואניות
ולקחה אותנו למתקן .מעצר במיאמי
,התחננו לחזור הביתה אבל במקום זה
הממשלה אמרה לנו .שהם שולחים אותנו לפרו
.ולכן אני עכשיו בפרו
אם אני אמות, שיהיה ידוע
שזה באשמת ארבעה ילדים שאני בכלל לא אוהב מבית הספר
ששיקרו אותי, ולקחו את .כסף יום ההולדת שלי
.לא שיקרנו, קרייג .זה היה רעיון מעולה
כן, מאיפה היינו אמורים לדעת ?שלהקות חלילים יוצאו מחוץ לחוק
אני לא מבין, הם אמרו .שהצבא יפגש איתנו כאן
כאן הם אמרו לנו לנחות, אתה ?יכול ליצור קשר עם וושינגטון
.אני מנסה
.זה קונר בוושינגטון
היי קונר, האחראים במשרד לבטחון .לאומי אמרו לנו להתחיל במבצע
,אף אחד לא מחכה לנו פה .כאילו הם שלחו אותנו לשממה
!אלוהים! הם בכל מקום
?מה בכל מקום
...כל כך פרוותיים ...הם תוקפים... כל עיר
...אנשים מתים ...שרקנים... בכל מקום
?שרקנים
...לא יכול לעצור אותם ...חייב לצאת
...הרגע אכלתי... בוטן ...תקוע לי בוטן עכשיו בגרון
...לא צריך לאכול בוטנים ...כשמפוחדים
הצלחתי להפעיל מחדש .את מצלמת הוידאו
טוב, זה רנדי מארש, אני .מצלם את הוידאו הזה של עצמי
לפני עשרים דקות מין יצורים .ענקיים תקפו את העיר שלנו
.מחוץ לחלון עדיין יש מהומה
.בקושי הצלחתי לחזור הביתה
,שרון כאן איתי, והנה שלי .נופפי למצלמה, שלי
?רנדי, אולי תניח את המצלמה .צריכים להחליט מה לעשות
,אני לא יודע מה לעשות .אני כל כך מפוחד
צריכים לראות .מה אומרים בחדשות
,אלו תמונות מניו יורק .שגם אותה תקפו שרקני הענק
?שרקנים
דיווחים על התקפות מגיעים .מערים מרכזיות בכל העולם
אלוהים אדירים, הדבר ?הזה הוא כלל עולמי
!תראה את הדבר הזה
?רנדי, מה נעשה
!אלוהים, אלוהים, אלוהים
!זוז, רנדי, רוץ
!חייב לצאת
?מייקלס? הריסון? מישהו
כלום. הקשר הלוויני מנותק, ואין .תשובה במשרד התיאום והקישור
,מה שלא קורה שם .זה דבר עצום
,בסדר, רק תן לי להבין
ראש המשרד לבטחון לאומי הורה ,לך להטיס אותנו, חמישה ילדים
לפרו, אבל גרם לך לנחות ,במעלה הרי האנדים בפרו
כך שאנשי מימשל אחרים יפגשו אותנו, ואיכשהו להגיד לנו
איך להגיע לבירה של פרו, שבכלל .בלימה, ולהפיל את המשטר שלהם
.כן, זו היתה ההוראה
?וזה נשמע לך הגיוני
.לא, כלל לא
למעשה כל איסוף להקות חלילי .הפאן לא היה הגיוני לאף אחד
שום דבר שהבחור מהמשרד לבטחון .לאומי עושה לא נראה הגיוני
אז אולי תוכלו להטיס ?אותנו הביתה בבקשה
,אתה לא מבין
על פי התוכנית היינו אמורים .לפגוש כאן את משאית התדלוק
אין לנו מספיק דלק .לטוס לשום מקום
.זה ממש מעולה
אז אנחנו צריכים למצוא .דרך אחרת להיחלץ מפה
.מתחיל להיראות ככה, כן
זה ממש כיף, בואו נצעד .קילומטרים דרך ג'ונגל מפחיד
...זה רק הולך ומשתפר
אתה יודע, הגישה שלך .ממש מתחילה לעצבן, קרייג
.כן
אף אחד לא אוהב להסתובב .עם אנשים שמתלוננים כל הזמן
.שים לב, שום אורות, כלום
זה כאילו שאנשים אף פעם .לא הגיעו לחלק הזה של פרו
- המשרד לבטחון לאומי - - של ארצות הברית -
נראה שעוד שרקנים .חודרים מכל הכיוונים
חיפשנו בויקיפדיה, וגילינו .ששרקנים הם מהרי האנדים... כאן
?מה עם להקות חלילי הפאן ?הן בדרכן למפרץ גוואנטנמו
אדוני, אנו חושבים שיש עכשיו .בעיות גדולות מלהקות החלילים
הן הועמסו על ?הסירות או לא
לא אדוני, הסטנו את כל המשאבים .מטיפול בלהקות החלילים, לשרקנים
!לא הוריתי על כך היה צריך להעמיס
את להקות החלילים על הסירות !למפרץ גוואנטנמו אתמול בלילה
!אני עדיין האחראי כאן
אני רוצה את להקות חלילי הפאן !על הסירות לגוואנטנמו
כן אדוני... אני לא מבין למה .אתה צריך לצעוק על אנשים
אנחנו עכשיו במורד ...הרחוב הראשי
!תראו את זה
?לאן נלך, רנדי
אנחנו מוכרחים לצאת .מהעיר, לכו משם
!היד שלי !היד שלי
!אלוהים אדירים !רנדי, רוץ-
,טוב, עכשיו אנחנו רצים
,הנה שרון ושלי רצות .נפנפי למצלמה, שלי
!אבא
!כנסו לשם! לשם
אלוהים אדירים! אני כל כך ?מפוחד... את מפוחדת, שרון
...רנדי, תניח את
!הוא יהרוג אותנו
,הישארי למטה, שלי .הוא לא יכול להיכנס לכאן
חכו, חכו, אני צריך !לצלם את זה מבחוץ
?רנדי, לאן אתה הולך
זה נראה יותר טוב .מחוץ לאוטובוס
!רנדי
?מה לעזאזל אתה עושה
השגתי צילומים ממש .טובים של זה, שרון
אני לא יודע, לנסקי, כל החלק הזה .של פרו אפילו לא מצויין במפות
,כל העמק הזה משונה .שים לב לגודל של הפירות
...איזה אפרסק ?ומה דעתך על התפוחים האלו
!תראה את זה
.זה נראה כמו... חלות דבש
...אלוהים אדירים
?אחי, מה זה המקום הזה
,זה כאילו עמק לא מוכר שהזמן שכח .והכל גדל בו למימדים עצומים
ממש הפתעה, החלטתי ללכת אתכם .וגמרתי בארץ הענקים בעולם האבוד
!קרייג, זו לא אשמתנו
אתה מדבר כאילו ניסינו להגיע !למצב הזה, לא היתה לנו בררה
.כן, דברים פשוט קורים
...דברים פשוט קורים
.נכון מאוד
במקרה הגעתם למצב שהממשלה שלחה אתכם
,להכניע את העיר לימה
אבל אתם גומרים בארץ .הענקים של העולם האבוד
.נכון מאוד
אתם יודעים מהם הדברים ?שקורים לרוב הילדים
,הם נופלים מהאופניים שלהם
,הם רבים עם ההורים שלהם
עושקים מהם את כסף .יום ההולדת שלהם
איפה שלא נהיה, נראה לי .שעדיף שנמשיך ללכת
!היי! זהירות
טוב, טוב, הנה שרון ושלי .על הגג של בסט ביי
אנחנו... ברחנו לכאן .כדי להתרחק מהרחובות
גילינו שגם משפחת .סטוץ' מתחבאת כאן
,הנה כריס ולינדה .והבן שלהם באטרס
!שלום
,מה זה? כריס ?מה זה הדבר הזה
...זה... זה קול חדש
!אלוהים אדירים, תראו
!אלו לא שרקנים
!רדו מהגג
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
...יורדים במדרגות עכשיו
...יורדים למטה
אנו מקבלים כעת דיווחים .על דבורים ענקיות
הדבורים הענקיות נצפו .בארצות הברית ובאירופה
!תתרחקו! יש דבורים בכל מקום
!הנה שם עוד אחת
!אלוהים אדירים
!זה עקץ אותי !זה עקץ אותי
,וואו, זה הפחיד אותי !זה ממש מפחיד
אני חושב שאנחנו רק .מתקדמים עמוק יותר להרים
כן, אולי עדיף שנתחיל .להתקדם בדרך הזו
!אני חושב שאתה שמן
,היי, תראו את זה
?מה זה
,לא יודע .זה נראה עתיק
.בואו נראה מה יש בפנים
?"בואו נראה מה יש בפנים"
זו הסיבה שבגללה אתם .נקלעים למצבים כאלו
כי כשאתם נתקלים בחורבות עתיקות ומפחידות, אתם אומרים
."בואו נראה מה יש בפנים"
זו יכולה להיות .הדרך החוצה, קרייג
.כן, מר יללן
!וואו
אני לא חושב שמישהו היה .כאן משך מאות שנים
...כן, סוף סוף
.חבר'ה, תראו את זה
.זה קיר של ציורים עתיקים
אחי, זאת להקת .חלילים פרואנית
,אני יודע, ותראה
נראה שמוזיקת חליל הפאן .מבריחה שרקנים ענקיים
.אין מצב, תראו
להקות חלילי הפאן נשלחות .לכלא, בדיוק כמו שקרה
ואז השרקנים הענקיים .הורגים אנשים
...ואז
!אחי, זה קרייג
?מה
!זה באמת קרייג
?אחי, קרייג, מה קורה פה
.אין לי מושג
אולי תאמר לנו מה אתה עושה על ?קיר עתיק של האינקה, קרייג
.אני לא יודע
ישנה שמועה על דבורים .ענקיות ברחבי ארה"ב וקנדה
אירופה וסין מדווחות על עשרות .אלפי נספים מידי השרקנים
?ואיך מתקדם הטיפול בבעיה
.לא טוב, אדוני
נראה שאין לנו אפשרות לעצור .את זה, לגמרי איבדנו שליטה
?אדוני
סליחה, בדיוק חשבתי .על בדיחה מצחיקה
,בסדר, תכינו את המטוסים .אני צריך להגיע למצ'ו פיצ'ו
?מצ'ו פיצ'ו, אדוני
כן, אני צריך להגיע למצ'ו ?פיצ'ו, אתה לא שומע טוב
אבל אדוני, מה במצ'ו ...פיצ'ו יכול לעזור לנו
?אני האחראי או לא
,אנחנו בחנות מכולת עכשיו .יש כאן עוד ניצולים
?נוכל להגיע לכביש המהיר
,לא ניתן להגיע לכביש המהיר .הוא מלא חולדות ענקיות
חולדות ענקיות? מה זאת ?אומרת חולדות ענקיות
יש שרקנים ענקיים, אך יש גם .דבורים ענקיות, וחולדות ענקיות
אפילו ראיתי כמה .עכבישים ענקיים
רנדי, אתה מוכן ?להפסיק עם זה
תראו, אני חושב שאנו .צריכים למצוא דרך מתחת לעיר
?בתעלות הביוב .שם בוודאי לא בטוח
?אלוהים, מה נעשה
!יש משהו בתוך החנות
!ארנבים ענקיים, הם בפנים
!הם בכל מקום... הצילו
!לא! טרוויס, לא
!את לא יכולה לעזור לו
.יש שם משהו
.זה דוב ענקי !לא, זה עכבר ענקי, טמבל-
רנדי, המחסן, אנחנו !צריכים להגיע למחסן
.אמא, אני לא רואה כלום
זה בסדר, שלי, אבא .ידליק את ראיית הלילה
,הנה... הנה .בסדר
,מה, מה, מה, מה? -כלום .סליחה, רק הפחדתי את עצמי
.בואו נלך מכאן
?שמעתם את זה .נשמע כמו מים
.כן, זה מגיע משם
.אחי, זה אדיר
.טוב, בואו נלך
.לא
?מה זאת אומרת לא
.אני לא בא אחריכם יותר
אחי, אנחנו צריכים .לבדוק מה זה
?למה
.כי... פשוט ככה זה
,בכל פעם שקורה משהו רע אתם תמיד מצליחים
לסבך עצמכם בו ."כי "פשוט ככה זה
היי, אנחנו לא אלה שמופיעים על .קיר של מקדש נבואה עתיק, אדיוט
,לא אכפת לי .החלטתי שזה מספיק לי
.אני בוחר שלא להשתתף בזה יותר
?איך עושים את זה
.זה קל, תסתכל
.קרייג, אחי, חכה
אחי, קרייג, אנחנו .צריכים לחזור. -לא
.היי, תראו, יש כאן משהו .לא-
,אחי, זה משעמם .אנחנו סתם הולכים
,כן, נחמד ומשעמם .בדיוק כמו שאני אוהב
עברו שלושה ימים מאז שהשרקנים .והדבורים הענקיות החלו לתקוף
,הארנבים הענקיים בכל מקום .יחד עם כמה פנתרים ענקיים
תפסנו מחסה ."בסטקיית "אאוטבק
.הנה שרון ושלי .תגידו שלום, חבר'ה
?מה זה, מה זה
?אציץ החוצה, מה זה
!זה טי-רקס ענק
!אלוהים .לא, אני מפוחד יותר מדי-
!תראה
אלוהים, הם לא !מצליחים להרוג אותו
מה את חושבת על ?הטי-רקס הענק, שלי
זה טוב, הנה שלי עם .הטי-רקס הענק ברקע
אל תסתכלי, תני לי .זווית מהצד, שלי
יש לי. תרימי את היד שיראה .כאילו את מחזיקה את הטי-רקס
...שלי !רנדי! זהו זה-
!תוריד את המצלמה המזדיינת
שרון, יום אחד תשמחי על כל .הסרטים המשפחתיים האלו
.חכו כאן רגע
ראה! אני עומד .על אדמתך היקרה
.חיכיתי לזה הרבה זמן
?מה הוא עושה
?איפה הנבואה שלך עכשיו !דבר לא יכול לעצור אותי
!קרייג
?לא! איך הגעת לכאן
היי, זה המניאק ששלח אותנו .לג'ונגל ולא דאג שיקחו אותנו
?אדוני, הכל בסדר
.תירו בהם ?לירות בהם-
הם להקת חלילים פרואנית .שברחה, צריך לעצור אותם
.לא, לא, תקשיבו לי
להקות החלילים הפראוניות .הרחיקו את היצורים הענקיים
מה שקורה בעולם, קורה כיוון .שנפטרתם מכל להקות החלילים
!אמרתי לירות בהם
לכו תראו, זו נבואה .עתיקה של שבט האינקה
.אולי כדאי שנסתכל, אדוני
!לעזאזל איתך, קרייג
?אתה אף פעם לא מוותר, מה
.לא אמרתי כלום ...מבינים, במשך אלפי שנים-
יצורים ענקיים חיו .בעמק הגיני של פרו
שבט האינקה למדו .כיצד לרסן את היצורים
,על ידי נגינה בחלילי פאן
שהיצורים הענקיים שנאו .אפילו יותר מבני האדם
אך הנבואה חזתה שיום אחד, היצורים הללו
ישתחררו, ואני .גרמתי לזה לקרות
שבט האינקה חזו ...שהעולם ינצל
.על ידי קרייג
!אך חלק זה בנבואה לא יתגשם
כי רק אתה תמות .על ההר הזה
.אתה מין מפלצת
...אני הרבה יותר מזה
דבורים ענקיות, ארנבים ...ענקיים, טי-רקסים ענקיים
.אני משהו הרבה יותר מרושע
!פיראט ענק
!אלוהים ישמור
אדוני, אני מבטיח לך, אני לא .מתכוון להרוס לך את התכנית
?אני פשוט אלך, רואה
טוב, עכשיו יש לי .ניצוצות שיורות מהעין
.תקולל, קרייג
.שמי קרייג טאקר
בשבוע שעבר מנעתי מפיראט .ענקי להשתלט על העולם
כל להקות החלילים .הפרואניות שוחררו
והובילו את היצורים הענקיים .בחזרה להרי האנדים
,אנשים רבים נהרגו .אבל האנושות שרדה
.נמצאו ניצולים בכל העולם
.עדים חיים לטרור שקרה
...הנה, תראה... מה לעזא
.לא הייתה לי קלטת בפנים
,הפיראט הענקי חי
,אך נלקח לבית הכלא .שם יבלה את שארית ימיו
ואנשים מכל העולם
למדו לתמוך בלהקות .החלילים הפראוניות שלהם
.ולקנות את הדיסקים שלהם
כי הם מגנים עלינו .מהיצורים הענקיים
בנוגע אלי, הוחזרתי הביתה .על ידי המשרד לבטחון לאומי
.ההורים שלי שמחו נורא
הבנתי שאין לנו תמיד .שליטה על מה שקורה לנו
אנחנו רק שחקנים .על במת החיים
וגם למדתי לא להקשיב לאנשים .שבאים לבקש ממך כסף
.איזה מניאק
!כן, חתיכת שמוק
!כזה בן זונה
- המשרד לבטחון לאומי - - של ארצות הברית -
.אדוני, אדוני, יש לנו בעיה
?מה עכשיו
ראש המשרד לבטחון לאומי ,לשעבר, שהסתבר שהוא שרקן ענק
,תקף את השומרים .וברח מהתא שלו
...אלוהים... אתה אומר לי
.כן, אדוני, הוא ברח מהכלא
XsesA תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות Www.Torec.Net הורד מאתר